Sin dai tempi in cui ero costretta a relazionarmi con versioni greche e latine ho sempre pensato a quello delle trasposizioni linguistiche come a un territorio difficilissimo: come si può rendere correttamente in un’altra lingua un’opera, un poema, uno scritto dove ogni termine probabilmente è stato ragionato e riflettuto, selezionato e preferito ad altre decine, per significato, suono e aspetto estetico? Sì, anche le parole hanno una loro estetica: provate a pensare qualche termine che pronunciate o scrivete come bello o brutto, d’ora in poi: mi darete ragione.
In ambito musicale non mi ha mai incuriosito approcciarmi a trasposizioni di brani o interi lavori da una lingua a un’altra: forse in maniera un po’ supponente, ho sempre pensato che non fosse rispettoso.
Ma c’è sempre una prima volta in cui trovi un’eccezione che conferma la tua regola.
Questa mia prima volta ha il nome di Hugo Russo, cantautore e polistrumentista francese, cresciuto in Francia, con un forte legame con l’Italia, nato e sviluppato a partire dalle sue origini. Prima di raccontare il suo lavoro – un esordio a dir poco peculiare – vale la pena approfondire la sua biografia che aiuterà a comprendere meglio le motivazioni e il senso del disco di cui sto per parlare.

Nato nel 1991 e cresciuto in Lorena, nel nord-est della Francia, Hugo ha origini italiane da parte dei nonni paterni. Si avvicina alla musica italiana grazie al padre e, intorno ai dodici anni, scopre i CCCP, che diventano presto una passione da condividere con gli amici francesi.A vent’anni si trasferisce a Bologna per l’Erasmus, desideroso di conoscere quella Emilia Paranoica che aveva imparato ad amare attraverso le canzoni: colpito dalle somiglianze tra i paesaggi emiliani e quelli della sua Lorena, prova a tradurre il brano in francese, sostituendo persino Emilia con Lorena, trasformando la traduzione in un gesto di identificazione personale.
Qualche anno dopo, durante il dottorato sulle controculture bolognesi, conosce Massimo Zamboni e gli fa ascoltare la sua versione: Zamboni apprezza il lavoro e lo invita a cantarla insieme a lui sul palco. Durante la pandemia, Hugo riprende a registrare nella propria cameretta altre riletture francesi dei brani dei CCCP. I primi provini, inviati a Zamboni, ricevono il suo incoraggiamento, ed è proprio lui a suggerirgli di farne un album: lo scorso 6 novembre è uscito “Belles Infidèles Hugo Russo chante CCCP – Fedeli alla Linea” (Dischi del Mulo – BMG), un’operazione molto ben studiata in cui il cantautore rende omaggio trasponendo nella propria lingua dieci (nove a dire il vero, dal momento che Inch’Allah – ça va nasce già in francofona) grandi classici della storica band italiana, con la benedizione di Ferretti, Zamboni e compagni. Non resta, dunque, che iniziare l’ascolto.
Un piccolo cortometraggio – diretto da Germano Maccioni – è il video che si accompagna ad Amandoti, dove ho trovato davvero raffinatissima e azzeccata la trasposizione di alcune strofe, in particolare quella che, tradotta nuovamente in italiano, diventa: “Amarti mi esaurisce così tanto, la malinconia mi aspetta. Che ci vuoi fare, è la vita, questa vita l’ho scelta io…Amami ancora, fallo teneramente.” Stupendamente ironica e preziosa la chicca alla fine del video, nella quale un Ferretti e un Zamboni seduti a guardare lo spettacolo commentano dialogando con la prima strofa di Inch’Allah – Ça Va.
Elegantissima e solenne la modalità in cui l’esclamazione Oh! Battagliero nel brano omonimo resta cantata e declamata in un perfetto italiano, integrato in maniera sonoramente molto equilibrata nel resto del testo francese. Molto interessanti gli intermezzi parlati caldi e bassi, alternati a un canto molto sentito.
Emilia Paranoica è un mantra intraducibile in qualunque lingua: e l’espressione che i CCCP hanno voluto dedicare al loro punto fermo geografico resta tale anche in questa trasposizione di Hugo Russo. Il resto del brano, invece, viene alleggerito, gli viene donato quel pizzico in più di raison che basta per suggerire che forse, un principio di cura alla paranoia c’è stato. Nonostante la leggerezza fonetica il brano resta serio, non c’è vilipendio e la parte esistenziale della canzone resta intatta: il testo mantiene le sue immagini di notti agitate, dissoluzione, attesa e infelicità, così come viene conservato il contrasto tra l’essere soddisfatti di sé, il camminare leggeri e l’attesa di una felicità che non ritorna. Quello che cambia è il modo in cui arrivano all’ascoltatore.

Anche Curami ha subito un ammorbidimento, quasi una dilatazione, ed è un piacere che questa operazione sia stata apprezzata da quello stesso Ferretti che aveva originato dei capolavori nervosi, isterici e incalzanti.
Anche in Io Sto Bene, “è una questione di qualità o una formalità?” cantano entrambi Giovanni e Hugo Russo, declamando una contraddizione intrinseca: le decisioni che potrebbero cambiare la vita di un giovane apatico e che non trova il proprio posto nel mondo sembrano ridotte a gesti burocratici, privi di autentico significato. Qui, come in tutto il disco, il cantautore francese si discosta dall’impatto punk e dall’inquietudine sonora dei CCCP, privilegiando la componente melodica e introducendo riferimenti alla tradizione musicale del proprio paese, e l’operazione funziona sia concettualmente che esteticamente.
La già citata Inch’Allah – Ça Va nasce in francese, ma Hugo varia comunque la personalità del brano, rendendola ancor differente da un altro indimenticato omaggio: ricordate la sensualissima versione del pezzo che Amanda Lear aveva realizzato come “ringraziamento” alla band per aver a loro volta omaggiato la sua Tomorrow?
Huligani Dangereux è già di per sé un esperimento linguistico: il titolo e il testo di Ferretti mescolano diverse lingue (un finto russo maccheronico, il francese e l’italiano) per dipingere un quadro ironico, disilluso e vivace dell’Europa dell’Est a ridosso della caduta del Muro di Berlino e della fine del blocco sovietico. Ferretti e compagni l’hanno composta come un ossimoro tagliente contro una sinistra che si fa sempre più moderata, perbenista e “decorosa” proprio mentre il mondo che avevano preso a riferimento stava scomparendo. Russo ne mantiene il mood scanzonato, francesizzando tutta la narrazione nella quale appare ancor più a proprio agio e in sintonia, riuscendo persino a fare propria con agio la crisi delle ideologie narrata nella successiva Depressione Caspica.
Ascoltando Guerra e pace si comprende subito quanto abbia senso l’idea del cantautore: il brano originario unisce le sonorità punk del gruppo a marcette di stampo mitteleuropeo, che accentuano l’atmosfera claustrofobica e marziale narrata. Russo ha spiegato di voler portare il suo album dal vivo in una formula di teatro-canzone, e in questo pezzo l’idea prende perfettamente forma, rendendo quasi necessaria l’interpretazione teatrale: il cantato viene trasformato quasi in un musical, dopo aver esordito con sospiri sensuali, e proseguito con un canto a doppia voce, quasi canto di paese. E poi campane, versi declamati a gran voce, e uno sguaiato “lallà” finale la rendono perfetta per un’interpretazione a cavallo tra musica e teatro, a cui non vediamo l’ora di assistere.

La conclusione di questo delicato lavoro non può che essere affidata ad Annarella: questo è un brano preziosissimo per i CCCP, una canzone dedicata all’amore, alla memoria e alla perdita: Hugo ne valorizza la dimensione intima e malinconica e sposta l’attenzione sulla fragilità emotiva.
Credo che il mio problema con le cover sia questo: troppo spesso vengono depersonalizzate dall’interprete, oppure al contrario esse stesse sovrastano e tolgono carattere e personalità a chi prova a farle proprie.
Ma l’esordio di Hugo Russo mi piace perchè non si tratta solo di un album di cover: è un apripista che funge da biglietto da visita per un artista culturalmente aperto e interessante, è un disco fedele ma con licenze poetiche che si sono dimostrate scelte coraggiose e decise, ma mai sopra le righe.
“Belles Infidèles” ha ricevuto la benedizione di Ferretti, Zamboni e compagni, che hanno saputo riconoscere – e non c’erano dubbi – un’operazione che ha portato valore alla loro arte. Come non concordare?
Tracklist:
01. Amandoti
02. Oh! Battagliero
03. Emilia Paranoica
04. Curami
05. Io Sto Bene
06. Inch’Allah – Ça Va
07. Huligani Dangereux
08. Depressione Caspica
09. Guerra e Pace
10. Annarella


